oh nana clean punditry meaning in hindi とおりゃんせ 歌